《中国电力行业标准（英文版）》公开发行

1月3日，中国电建集团新闻中心评选出了中国电建集团2013年十大新闻；1月6日，《中国能源报》盘点了2013年中国水电行业十大新闻——“2013中国水电记忆”。由我公司组织开展翻译及出版工作的中国首部水电标准《中国电力行业标准（英文版）》的出版发行成功入选两大榜单并分别位列第四名和第六名。

自2008年以来，受中国水电顾问集团、水电水利规划设计总院的委托，我公司组织开展了中国水电风电技术标准翻译工作，目前已完成了72套水电风电技术标准的翻译及审核工作，其中具备出版条件的30套已于2013年8月由中国水利水电出版社出版，成为中国第一批带有“CHINACODE”标志的电力行业标准，具有十分重要的战略意义。此次推出的30套标准，涉及水电工程规划、勘测、设计和施工等，是迄今为止中国水电行业首套规模最大、覆盖最广、品种最全的英文标准。将对中国企业适应经济全球化发展需要，提高“中国工程技术标准”的国际化水平、增强中国企业在水电国际市场的竞争力、带动背后产业一体化输出起到重要作用。

中国能源报的点评如下：纵观西方发达国家全球扩张的历史进程，标准的推广成为其鸣锣开道的一张王牌。中国水电走出去想要提高话语权，标准的推广无疑是必不可少的一环。这套标准首批推出30套/本，涉及水电工程规划、勘测、设计和施工等，是迄今为止中国水电行业首套规模最大、覆盖最广、品种最全的英文标准。作为我国水利水电建设行业与国际接轨的一项重要技术性基础工作，对适应经济全球化发展需要，提高“中国工程技术标准”的国际化水平，提升中国水电科技的国际影响力，增强中国企业在水电国际市场的竞争力将起到重要作用。

“中国电建集团2013年十大新闻”分别是：

1.集团承建项目成为国家外交名片“中国电建”品牌扬名海外

2.各项国际排名继续攀升 世界一流企业建设步伐提速

3.两级总部整合开始实施 率先突破激活改革全局

4.《中国电力行业标准（英文版）》公开发行 中国标准带动产业一体化输出

5.玉树三年重建任务圆满完成 向党和人民递交满意答卷

6.积极参与救灾抢险帮扶救助等工作 彰显央企责任与担当

7.南水北调中线工程全线贯通 奏响“美丽中国”时代主旋律

8.国家能源水电工程技术研发中心分中心增至5个 成为国家能源创新体系重要支撑

9.自主研发第三代核电技术关键设备 核电领域实现新突破

10.引领行业发展 书写中国水电装机新辉煌

《中国能源报》“2013年中国水电行业十大新闻——2013中国水电记忆”分别是：

1.水电核准开工规模告急

2.首座高水头国产化抽水蓄能电站投产

3.溪洛渡水电站投产

4.甘再水电站成为“走出去”代表作

5.国家能源局加强抽水蓄能电站管理

6.我国首部水电标准英文版公开发行

7.龙滩与三峡获FIDIC百年重大工程奖

8.金中直流工程核准暴露水电行业矛盾

9.水电行业首个风险管理国标出炉

10.世界最高拱坝锦屏一级全线到顶