水电工程"中国标准"走向国际

相比于国际通用的"美国标准"和"欧洲标准"，"中国标准"在国际市场上的长期缺位已成为中国电建企业"走出去"的主要障碍。但目前，这一尴尬局面终于被打破。

迄今为止中国水电行业首套规模最大、覆盖最广、品种最全的英文标准——— 《中国电力行业标准(英文版)》于近日出版发行，这标志着我国水利水电工程建设标准迈出了国际化的重要一步。

　　首批推出30个品种

据介绍，此次发布的标准是在国家标准化管理委员会和商务部指导下，由中国电建集团公司所属水电工程顾问集团、水电水利规划设计总院组织资深专家整理翻译，最后由中国水利水电出版社出版。

中国水利水电出版社工作人员介绍，《中国电力行业标准(英文版)》首批推出了30个品种，包含《水电水利工程碾压式土石坝施工组织设计导则(英文版)》、《水电水利工程施工总布置设计导则(英文版)》、《水力发电厂机电设计规范(英文版)》等，涉及水电工程规划、勘测、设计和施工等多个领域，是迄今为止中国水电行业首套规模最大、覆盖最广、品种最全的英文标准。

中国电力报记者注意到，此次出版发行的这套标准的封面采用了较为醒目的淡绿色，并使用了中国工程技术标准对外推广的官方标识。标识上内外双环为双C，分 别表示China和Code。据介绍，英文"CHINACODE"是中国工程技术标准的对外统称，与目前国际建筑市场广泛使用的"欧洲标准"、"美国标准"相对应。

　　加快水电行业接轨国际

在当今国际电力市场中，IEC(国际标准)、ASME(美国机械工程师协会)、US(美国标准)等已成为通用标准，被广泛采用。

由于管理模式等方面原因，我国电力行业标准体系与国际上通行的标准体系差异很大。

正是由于标准体系的差异，中国电力企业特别是电建企业 "走出去"的难度增加。为了让国外业主充分理解和接受中国电力标准，在没有官方英文版本的情况下，往往要花大量的人力和时间进行解释。

因此，电力企业要"走出去"，标准体系更要"走出去"，这已成为行业共识。

"由于我国水利水电工程建设标准没有正式出版英文版本，影响到中国标准的对外交流，因而影响到国外有关机构、公司的认可使用。"参与该套标准编辑的水电水利规划设计总院专家介绍，对于国内企业来说，这套标准意义重大。"它是中国企业承揽国际水电工程项目必备的工具书，可满足水电工程国际招投标及规划、勘测、设计、施工、建设、监理等工作所需。"更为重要的是，该标准英文版的发布实施是促进我国水利水电建筑行业与国际接轨的一项重要技术性基础工作，对适应经济全球化发展需要、提高"中国工程技术标准"的国际化水平、提升中国水电科技的国际影响力、增强中国企业在国际水电市场上的竞争力等都将起到重要作用。

电力标准"走出去"刻不容缓

实际上，除了水电领域之外，中国电力行业其他领域也早将标准"走出去"提到了战略高度，并正在做着积极努力。

中国电力规划设计协会标准质量管理部主任郭亚莉曾表示："标准不同已成为我国电力设计企业对外技术交流和参与国际市场竞争的主要瓶颈，中国标准的国际化成为迫切需要。"联合国工业发展组织GTI负责人陈超也有相似的观点。"当前，海外电力工程有巨大利润，但也有风险，其中相当一部分风险是由于标准不同而造成的。" 在电力规划设计行业，中国电力规划设计协会已牵头，肩负起了实施标准国际化战略的重任。"中国电力设计标准的国际化是一个长期的、系统的工程。"中国电力规划设计协会负责人表示，该协会已在组织全套电力设计工程建设标准的中翻英，进而推动中国电力设计标准国际化。

另外，值得高兴的是，前不久召开的2013年国际智能电网论坛也传出好消息，我国已经建立了系统的特高压与智能电网技术标准体系，编制了相关国际标准19项，特高压交流电压已成为国际标准电压。